大概十一點先走路到歡樂傳真買三小本（雜誌也）；
店員姐姐感冒了，很嚴重的感覺，說話盡是鼻音。
拎著超大袋子（因為店裡小袋子剛好用完）走回住的地方；
十二點騎車到系館預備又要假旁聽生之名、行念日文之實，
發現伊蕙也在教室，就跟她瞎聊到她去上英文課為止。
訓詁學也一知半解地聽了兩堂，這一回非常認真飾演旁聽生！
後來一枝花等著要個別導談，所以留下來跟我聊天。
這傢伙為了年幼的弟弟掛了他導師電話！很有種。
也從他口中確定我們下一屆出現第三對班對，我們班怎麼一對都沒有。
（後者被推翻，唯一的一對其實默默存在了一段時間。）
他四點半離開教室後，我才繼續念日文。
五點騎到地球村；每次經過光華女中校門口都被遊覽車嗆得很暈……
今晚買了香腸便當，似乎有比較大塊，耶嘿～而且我愛的青椒在配菜裡～
今天日本人姍姍來遲，是去高雄吃炸醬麵了吧？
我的猜測有證實到：日本人有一點潔癖。
他很難得沒問大家晚餐吃什麼，倒有點急逼逼地開始上課。
一定是因為像他後來講的「炸醬麵很難吃」的關係；他有味覺的情緒化傾向。
今日主題是「早晨吃拉麵」，所以他先介紹了一般常見的拉麵口味。
不知為何，他的雜誌明明放在桌上，卻硬要看我的……想炫耀視力好也不必這樣。
接著解釋單字後，列了一堆問題要大家兩兩互問，
類似一週吃幾次麵、早餐幾點吃、吃啥、最喜歡什麼麵、有沒有在日本吃過拉麵等等。
他很三八地自問自答作示範，還講「あたし」呢，完全不想理會。
我和衣褲醬不知道「蛋餅」怎麼說，她猜：「卵ケーキ（蛋＋蛋糕）」，
不小心被日本人聽到，被反問是什麼，（大笑）
我們最後只好勉強接受日本人說的「オムレット（法式煎蛋捲）」。
因為實在頗難解釋這種台灣食物。（遠目）
後來日本人挑三個問題詢問每一個人；
我就誠實回答我幾乎不吃麵，因為太喜歡飯。
喜歡的麵回答「パスタ（義大利麵）」，被問到喜歡什麼口味，只好亂答奶油。
早餐我又卡在蛋餅不會講，就是不想用「オムレット」；
先說了「卵」後被日本人嘲笑：「生的嗎？」還表演打破蛋殼、把蛋倒進嘴裡的動作……
輪到別人時，我偷問衣褲醬一件事情，結果被日本人拿筆敲肩膀要我安靜……
問完一圈，他用筆撥開我放在雜誌上的筆，問我照片的拉麵裡那塊肉是什麼，
我只會講「豚肉（豬肉）」，所以被笑了……應該要說「チャーシュウ（叉燒）」。
不過你以為夏桑為什麼被叫阿笨？
阿乖說我被笑的原因……其實我講的是「動物」啊啊啊啊啊～
自己都沒意識到從嘴裡跑出來的跟腦中想的有差。（重點是差很多！）
中堂休息時間，我、阿乖、衣褲醬、會計系學姐在閒聊；
後來日本人聽到我們講到「SP」（阿乖正提到她還沒看第七集），
問阿乖最近還有什麼日劇。
她無奈地回：「都有傑尼斯啦！」日本人很壞心地偷笑中。
在日本人強力逼問下，阿乖還是說了「有閑倶楽部」；
一開始他聽不懂，我們只好解釋：「有閑は暇がある。」（譯：有閑就是有空閒時間。）
他再繼續追問主演是誰，夏桑小聲答：「赤西仁。」
沒想到日本人還記得耶，「赤西仁はKAT-TUNでしょう？」沒錯。
阿乖說關八的橫山也有參與演出，但日本人就搖頭：「知らないよ。」（譯：不曉得啦。）
又問阿乖都用什麼軟體下載日劇，她回答是韓國的程式；
他轉頭問我是不是也用韓國的，我點頭，「クラブバックス（ClubBox）」，
日本人好驚訝：「韓国語ができる？」（譯：看得懂韓文嗎？）
我只能傻笑：「ダウンロードできる。」（譯：會下載。）他又大笑了。
接著就是夏桑心靈受創之路；就算日本人穿長褲也硬要拔他腿毛！
他突然叫我念文法重點的日文解釋部份！（大驚）
因為上面的漢字沒標發音，向來日本人都自己念；
如果漢字我都會就罷了，問題是我有四個地方不會念……（抖嘴角）
第一個地方不知為何把「苦勞」念成「にくろう」！
是「くろう」啊，大笨蛋！所以日本人大笑。（撞牆）
後面不會念的索性停頓讓日本人講正確讀音，沒想到他要我重念一遍；
我忍著笑，一旦念到根本沒有馬上記住的地方，瞬間又被日本人糾正，
可是，這還沒結束，我被逼著念第三遍……能不流淚嗎？
但！第三個不會的地方只念對了一半、第四個地方……「忘れちゃった。」
噢嗚～日本人一定很想把我殺掉，世界上怎麼能有這麼笨的人！
話說他不知何時坐到我旁邊的桌角處，
講解對話時，一直盯我有沒有寫下他講的各種文法表現；
有一個地方我在被問到時點頭說懂，（其實在裝懂）（喂）
他要我當場寫出來，自然我馬上就破功……（乾笑）
反正後面只要他講什麼，我都有責任要寫出正確漢字就對了。（蠕動）
最過份的是他發現我會寫「勧誘（邀請）」便諷刺性地誇獎我「すごい。」；
再來是連講到「敏感」也硬要我寫出來才相信我會，可惡。
不過我偷偷塗掉寫給他看的「敏感」時，有被他發現，還跟我道歉，噗哈哈。
吼～為什麼我今天一直被噹？！
好啦，大概上天在懲罰我常常不懂裝懂，但還是打從心底認定日本人很壞心。
原來日本人（廣義的）吃麵都沒什麼在嚼耶，這樣不會消化不良？
日本人（壞心的那一位）還很糟糕地表演麵條完整地被「拉」出來的畫面……
也聊到最近中國挖到兩千年前的拉麵化石，真酷。
聽說日本NHK的新聞標題是「義大利人很失望！中國發現2000年拉麵化石！」
因為義大利人一直認為麵是他們發明的。
阿乖送大家聖誕小禮物，一袋不是她做的手工餅乾，謝謝～
日本人拿到時，一臉訝異。
後來我們站在停車場聊天，笑很久，咈咈。
以上。
追伸一
對啦我是被虐待狂啦，滿意了沒。一枝花你給我記住！
不過你未來成為銀行家時請不要忘記我。（喂）
原來大二會被你拉去當劇展組員的原因是……（踹）
（現在我完全忘記原因為何。）
追伸二
唉唷，你清醒點啊。（敲頭）
留言列表
