品がないお握りと貧乏のウーロン茶

新年新氣象，（新年是……？）
從今以後這裡要多一項工作，
相信分類說明了一切，
反正不管買了什麼日文書籍，
在下會努力用對飯與蛋的熱忱來翻譯的！
（背景：火山口）
當然十分歡迎各路英雄豪傑指正錯誤。（抱拳）

目前第一本被摧毀的書為《真矢みき　願えばかなう！》。
真矢みき小姐在【アテンションプリース！】裡，
扮演「三神教官」的角色深深擄獲我心～
因為愛，所以譯。（何）

08‧08‧23 

《真矢みき　願えばかなう！》
（株式会社小学館；080408初版）

第一章　仕事、人間関係

 1.「コワイけど
　　勇気を持って踏み出す最初の一歩があるからこそ、
　　ステップアップってできる。」
　　（p.007）──《My Forties》06‧09

譯：即使害怕，
　　只有抱持著勇氣踏出起始的一步，
　　才能向上攀爬。


2.「"もう年だから"っていう言い訳は嫌いです。
　　だって今が一番若いんだから。
　　過去を振り返っても仕方がないし、
　　明日よりは今日の方が若いんだから！
　　そのことを自覚して、
　　やりたいことは"今すぐしなさい"と言いたい。

　　もう一度言います。今が一番若いんだから。」
　　（p.008）

譯：厭惡「已經老了啊」這種辯解。
　　當下可是最年輕的時候噢。
　　因為沒有回到過去的辦法，
　　所以比起明天，今天是年輕的！
　　有了這樣的自覺，
　　想做的事就會想對自己說：「現在馬上去做！」
　　再告訴自己一次。
　　現在是最年輕的時候！


3.「古いものって、
　　ただ壊せばいいっていうわけではないのよね。
　　大切なのは、
　　当たり前のことを"当たり前だ"
　　って見過ごさない目線を持つこと。」

（p.011）──《就職ジャーナル》05‧06

譯：舊的東西，
　　不要想著「只是弄壞了也沒關係」噢。
　　重要的是，
　　必須抱持著「理所當然的東西就該理所當然而不能置之不理」的觀念。