080110‧「退校？」 @ 品がないお握りと貧乏のウーロン茶

早上賴了十分鐘還是努力離開床板。
到系館時，一枝花拿他幫忙印的思想史萬年筆記給我，還不收我錢！嗚，好感動。
思想史照樣混過兩堂，中堂下課陪葉小婷去找她的通識老師補簽到。
下午邊幫詠晴顧東西邊念日文；
快五點時和走進教室看書的家祥聊了一會，原來他也要考戲劇所。
後來詠晴終於回來拿她的東西，我就可以放心去地球村了。
聽她說我還有機會把日社史補到畢業學分裡耶～
只要，我能凹到主任的簽名……（遠目）
但如果有這兩學分就太完美了，所以只許成功！（握拳）

到地球村時日本人正在門口附近看讀賣報，跟他打個招呼，
鼓起勇氣問他：「先生、晩ご飯を食べない？」
這句這麼簡單我也可以小結巴，看來我上課的緊張都不是幻覺。（所以？）
日本人笑著說：「今からね。」（譯：待會吧。）問我吃了沒，
我回還沒，就先走上樓放書包才出去買便當。

上課前空姐陳姐姐請我吃巧克力，噢～人真好～
雖然這顆Godiva被我的體溫融成一坨黑泥……（喂）
日本人又小小地遲到了，這週是遲到週嗎。
他先叫還沒吃的人舉手，（有四位的樣子）
再一邊撫著肚子一邊說他去吃義大利麵，「すみません。」還低了兩次頭。（大笑）
後來便例行地問有吃的人吃什麼當晚餐。

今天蠻快就進入雜誌主題了，大概除了遲到週外，這週也是趕課週？
前面在討論太太有無工作這件事情的趨勢，接著講核心家庭和雙薪家庭的優缺點。
阿乖一直被問。（拍拍）
日本人莫名開始問大家幾點上下班或上下課，
問完阿乖後他問大家「下課」怎麼說，但沒有人知道；
他看向我，我傻笑一下，根據「退勤」是下班，亂答：「退校？」
日本人大笑說不是。可惡啊，我亂猜的嘛。
（正確答案是「放課」；根據東野圭吾的出道作《放課後》的補充。）
不過他這段講了白痴話我聽不太懂。（蠕動）
話說他一直有在關心台灣政治耶，還關切今天怎麼沒選舉宣傳車經過；
但他無預警提謝姓總統候選人能不能使用全名？我不曉得第幾次嚇到了。

雖然日本人最近比較少要我回答單字，
但他好像都有在注意我在幹嘛，分神不能啊。（合掌敲木魚）
像今天他要大家看右邊那頁從下往上數第五行，
我還在慢半拍偷偷用筆算行數，他就貼心地直接伸筆過來幫我點出那個單字，
可是下一秒就叫我回答單字的意思……
嗯哼，只是為了讓我快點回答吧。（煙）
幸好那個字我有查，雖然沒查應該也答得出來。
查單字的時候才發現我把那個字「女房（にょうぼう）（妻子）」拼音看錯成「乳房（にゅうぼう）」！
想想日本人這色胚竟然沒拿這兩個諧音字開玩笑，實在難得。
（日本人：何を言ってるの？！）（譯：哩公夏？！）

啊，今天被叫到念例句和文章開頭，真懷念～（啊喂）
但是日本人很壞心的是不管例句好壞都邊指我邊講解，切！
像他叫咖酷桑念：「跟你結婚，倒不如死了還比較好。」
幹嘛解釋成「咖酷桑跟夏桑結婚，不如死掉。」！
再不然，「長得不好看，但心地很善良也不錯啊。」又指著我；
對啦對啦，愚笨學生長得不好看也嫁不出去啦，可惡。
看在難得被問「夏桑、質問がありますか？」的份上就算了，反正計較也不能怎樣。